¿En qué andamos?

Poco a poco...Vamos traduciendo el segundo capítulo.
Soy consciente de que este pobre proyecto está medio abandonado, pero muchos otros, como la traducción de Amnesia Later o la promoción de Lazos de Sangre, y además el trabajo, se me llevan casi todo el tiempo. Aún así sigo adelante, y no pienso abandonar por completo.

jueves, 18 de octubre de 2012

Presentación de la Novela de No.6 en Español

 Nezumi (No.6)
Imagen original: clic

No.6 es el nombre de un anime, también de un manga…y, para sorpresa de muchos, un relato.

De hecho, la versión original de No.6 es una novela, las llamadas “light novel” en Japón, escrita por Asano Atsuko (o según el orden occidental: Atsuko Asano). La colección consta de nueve volúmenes, y nos habla sobre la distopía de una ciudad, No.6, perfectamente controlada, perfectamente feliz, perfectamente autosuficiente…bajo cuya superficie no todo es tan perfecto.

Como cualquier distopía que se precie No.6 tiene misterio, un gobierno opresivo controlándolo todo, a menudo científicos sin escrúpulos, y un lugar donde las personas tiran sus despojos sin volver a mirarlos…en este caso, el Bloque Oeste. Y, como suele suceder, hay un héroe al que le importa demasiado la gente que vive felizmente en su jaula dorada, y otro que intenta que no le importe nada…

No.6
Imagen original: clic

Tras la salida del anime No.6 está despertando gran interés, y hay muchas personas que quieren hacerse con todo lo que haya al respecto; yo me incluyo entre ellas, que, como lectora voraz que soy, iba loca por leer la novela original de la serie (siempre que veo un anime me gusta ver de dónde ha salido).

En mi caso concreto me encontré con que había principios en español de diversas traducciones, pero ninguna completada, ni siquiera realmente avanzada, y resultaba bastante difícil encontrarlo todo junto, de la misma traducción, etc…

Por eso nace este pequeño y personal proyecto, en que (con el permiso 9ave, que hace la traducción del japonés al inglés en su blog Nostalgia on 9th Avenue) voy a pasar la novela de inglés a español para todos los que quieran leerla. Eso sí: intentando amenizar la lectura no voy a hacer una traducción literal, y la víctima principal va a ser la puntuación, en la que voy a intentar reducir los párrafos, reconstruirlos, acotar pensamientos…Pero espero que eso no cause molestias, sino todo lo contrario.

Así pues, sin nada más que decir, espero que el contenido de este blog os guste y que disfrutéis de esta magnífica historia :)




Imagen original: clic

No hay comentarios:

Publicar un comentario